Aiuto traduzione fondello

[st.petersbourg]

cosa vuol dire la scritta in alto?
grazie

Screenshot_2020-02-22-13-32-39-1.png (307.34 KiB) Visto 162 volte

[Trash]

" In occasione del 50 anniversario del квпо"
Forse vedendo anche il quadrante si può essere più precisi

[st.petersbourg]

Dovrebbe essere una fabbrica di elicotteri

Screenshot_2020-02-22-20-12-43-1.png (417.66 KiB) Visto 147 volte

[Trash]

Dovrebbe essere questa, dai un po' un occhiata....
...https://ru.wikipedia.org/wiki/Казанский ... тный_завод

[Cane]

Quel quadrante con l'elicotttero non mi convince, квпо e' anche altre cose...

Poi i fondelli sono intercambiabili, e' abbastanza difficile dopo tanti anni sia il suo originale...

[Trash]

Vero, il квпо era anche il distretto di frontiera, però così con il fondello con quella sola iscrizione ed il quadrante (anche se dubbio) con l'elicottero è difficile stabilire se siano abbinati o meno....
Comunque, il distretto di frontiera....https://ru.wikipedia.org/wiki/Восточный ... чный_округ
però...perchè c'è sempre un però, leggendo la storia del "distaccamento di frontiera" ho notato che nella composizione del disretto Kazako c'era il "50° distacco di frontiera"
Quindi la traduzione potrebbe diventare : " In onore del 50° distacco del KVPO"
In questo caso il fondello farebbe riferimento alle guardie di frontiera.

[capannelle]

Ho lo stesso orologio con lo stesso fondello. Ne ho visti anche altri in giro, penso che sia coerente e originale.
Dovrebbe celebrare il 50′ anniversario della fabbrica di elicotteri KVPO.

[st.petersbourg]

Grazie