[Topic Ufficiale] Ma che bel fondello (marcondiro kremlinello)

Orologeria di ogni tipo ed epoca da tutti i paesi dell'est europeo
Avatar utente
Trash
senior
senior
Messaggi: 1106
Iscritto il: 12 mar 2018, 23:04
Località: Lucca

Re: [Topic Ufficiale] Ma che bel fondello (marcondiro kremlinello)

Messaggio da Trash »

Va bhe! c'ho provato! :D
Walter
...adeguarsi, reagire e combattere....

Avatar utente
Kiwi
user
user
Messaggi: 31
Iscritto il: 18 mag 2019, 14:53

Re: [Topic Ufficiale] Ma che bel fondello (marcondiro kremlinello)

Messaggio da Kiwi »

Qualcuno riesce a tradurre questo fondello? Immagine

Inviato dal mio BLA-L29 utilizzando Tapatalk


Avatar utente
Trash
senior
senior
Messaggi: 1106
Iscritto il: 12 mar 2018, 23:04
Località: Lucca

Re: [Topic Ufficiale] Ma che bel fondello (marcondiro kremlinello)

Messaggio da Trash »

La traduzione precisa non mi è venuta, ma ho capito che è la dedica di un figlio/a per il padre.
Walter
...adeguarsi, reagire e combattere....

Avatar utente
Kiwi
user
user
Messaggi: 31
Iscritto il: 18 mag 2019, 14:53

Re: [Topic Ufficiale] Ma che bel fondello (marcondiro kremlinello)

Messaggio da Kiwi »

Ti ringrazio per l'aiuto


Inviato dal mio BLA-L29 utilizzando Tapatalk


zvezda
Site Admin
Site Admin
Messaggi: 1619
Iscritto il: 9 mag 2015, 22:44
Località: Roma

Re: [Topic Ufficiale] Ma che bel fondello (marcondiro kremlinello)

Messaggio da zvezda »

Kiwi ha scritto:
26 lug 2020, 20:27
Qualcuno riesce a tradurre questo fondello?
Mi sembra «на память о службе, учебе и о дружбе 3.01.1986г.» (l'ultima parola e la data sono molto difficili da leggere) cioè "a ricordo del servizio, dello studio e dell'amicizia". Forse un regalo scambiato fra studenti di una accademia militare :why:

Avatar utente
Kiwi
user
user
Messaggi: 31
Iscritto il: 18 mag 2019, 14:53

Re: [Topic Ufficiale] Ma che bel fondello (marcondiro kremlinello)

Messaggio da Kiwi »

Ti ringrazio per l'aiuto, spero che con questa angolazione si legga meglio... ImmagineImmagineImmagineImmagine

Inviato dal mio BLA-L29 utilizzando Tapatalk


zvezda
Site Admin
Site Admin
Messaggi: 1619
Iscritto il: 9 mag 2015, 22:44
Località: Roma

Re: [Topic Ufficiale] Ma che bel fondello (marcondiro kremlinello)

Messaggio da zvezda »

Kiwi ha scritto:
29 lug 2020, 18:39
Ti ringrazio per l'aiuto, spero che con questa angolazione si legga meglio...
Sì, molto meglio grazie. Confermo che la scritta è «на память о службе, учебе и о дружбе» e confermo anche che interpretare il corsivo cirillico è peggio che decifrare una ricetta medica :)

Rispondi