[Topic Ufficiale] Ma che bel fondello (marcondiro kremlinello)

Orologeria di ogni tipo ed epoca da tutti i paesi dell'est europeo

Moderatore: Curatore di sezione

Rispondi
Avatar utente
Trash
senior
senior
Messaggi: 1785
Iscritto il: 12 mar 2018, 23:04
Località: Lucca

Re: [Topic Ufficiale] Ma che bel fondello (marcondiro kremlinello)

Messaggio da Trash »

Va bhe! c'ho provato! :D
Walter
...adeguarsi, reagire e combattere....
Avatar utente
Kiwi
user
user
Messaggi: 32
Iscritto il: 18 mag 2019, 14:53

Re: [Topic Ufficiale] Ma che bel fondello (marcondiro kremlinello)

Messaggio da Kiwi »

Qualcuno riesce a tradurre questo fondello? Immagine

Inviato dal mio BLA-L29 utilizzando Tapatalk

Avatar utente
Trash
senior
senior
Messaggi: 1785
Iscritto il: 12 mar 2018, 23:04
Località: Lucca

Re: [Topic Ufficiale] Ma che bel fondello (marcondiro kremlinello)

Messaggio da Trash »

La traduzione precisa non mi è venuta, ma ho capito che è la dedica di un figlio/a per il padre.
Walter
...adeguarsi, reagire e combattere....
Avatar utente
Kiwi
user
user
Messaggi: 32
Iscritto il: 18 mag 2019, 14:53

Re: [Topic Ufficiale] Ma che bel fondello (marcondiro kremlinello)

Messaggio da Kiwi »

Ti ringrazio per l'aiuto


Inviato dal mio BLA-L29 utilizzando Tapatalk

zvezda
Site Admin
Site Admin
Messaggi: 2112
Iscritto il: 9 mag 2015, 22:44
Località: Roma

Re: [Topic Ufficiale] Ma che bel fondello (marcondiro kremlinello)

Messaggio da zvezda »

Kiwi ha scritto: 26 lug 2020, 20:27 Qualcuno riesce a tradurre questo fondello?
Mi sembra «на память о службе, учебе и о дружбе 3.01.1986г.» (l'ultima parola e la data sono molto difficili da leggere) cioè "a ricordo del servizio, dello studio e dell'amicizia". Forse un regalo scambiato fra studenti di una accademia militare :why:
Avatar utente
Kiwi
user
user
Messaggi: 32
Iscritto il: 18 mag 2019, 14:53

Re: [Topic Ufficiale] Ma che bel fondello (marcondiro kremlinello)

Messaggio da Kiwi »

Ti ringrazio per l'aiuto, spero che con questa angolazione si legga meglio... ImmagineImmagineImmagineImmagine

Inviato dal mio BLA-L29 utilizzando Tapatalk

zvezda
Site Admin
Site Admin
Messaggi: 2112
Iscritto il: 9 mag 2015, 22:44
Località: Roma

Re: [Topic Ufficiale] Ma che bel fondello (marcondiro kremlinello)

Messaggio da zvezda »

Kiwi ha scritto: 29 lug 2020, 18:39 Ti ringrazio per l'aiuto, spero che con questa angolazione si legga meglio...
Sì, molto meglio grazie. Confermo che la scritta è «на память о службе, учебе и о дружбе» e confermo anche che interpretare il corsivo cirillico è peggio che decifrare una ricetta medica :)
Avatar utente
fiurdesoca
advanced user
advanced user
Messaggi: 410
Iscritto il: 26 feb 2020, 21:46

Re: [Topic Ufficiale] Ma che bel fondello (marcondiro kremlinello)

Messaggio da fiurdesoca »

posto un fondello appena arrivato. cosa c'è scritto?
Allegati
fon2.jpg
fon2.jpg (360.69 KiB) Visto 300 volte
fon1.jpg
fon1.jpg (325.97 KiB) Visto 300 volte
fon.jpg
fon.jpg (314.55 KiB) Visto 300 volte
4x16
advanced user
advanced user
Messaggi: 511
Iscritto il: 31 gen 2020, 17:32
Località: Rovigo

Re: [Topic Ufficiale] Ma che bel fondello (marcondiro kremlinello)

Messaggio da 4x16 »

Buonasera a tutti! Se la domanda è nel topic sbagliato....chiedo venia; il fondello in allegato di che orologio è? Cosa recita? Il venditore lo dichiara come komandirskie ma secondo me è di un amphibia....
Allegati
IMG_20200909_210302_compress28.jpg
IMG_20200909_210302_compress28.jpg (100.98 KiB) Visto 280 volte
Ma anche i miei eroi sono poveri, si chiedono troppi perché
zvezda
Site Admin
Site Admin
Messaggi: 2112
Iscritto il: 9 mag 2015, 22:44
Località: Roma

Re: [Topic Ufficiale] Ma che bel fondello (marcondiro kremlinello)

Messaggio da zvezda »

4x16 ha scritto: 9 set 2020, 21:18 Buonasera a tutti! Se la domanda è nel topic sbagliato....chiedo venia; il fondello in allegato di che orologio è? Cosa recita? Il venditore lo dichiara come komandirskie ma secondo me è di un amphibia....
Автоподзавод Водонепроницаемые (carica automatica, impermeabile). Ti lascio l'interpretazione :)
Rispondi